Si dice: se fosse vero (e mai se sarebbe vero) sarebbe bello; se potessi (e mai se potrei) lo farei; se venisse (e mai se verrebbe) vedrebbe con i suoi occhi. oppure Prof. Anna. Traduzioni in contesto per "se magari ti andasse" in italiano-inglese da Reverso Context: E se magari ti andasse di ripulire tutto sarebbe. Dire di S. Caro Massimiliano, corretto, ma pi comune lindicativo dopo il verbo dire alla forma affermativa (ditemi che cosa ne pensate). Il dialogo uno dei pi potenti strumenti per imparare a vivere insieme. Caro Stefano, sono interrogative indirette perch sono rette da un verbo che esprime una domanda (chiedere) e in entrambe le frasi se una congiunzione, le interrogative indirette possono avere sia lindicativo sia il congiuntivo sia il condizionale. 2 Vorrei sapere se /sia disponibile Volevo capire chi ci fosse alla cassa. Learn more about Stack Overflow the company, and our products. A presto Ecco, ho letto che luso del presente nella subordinata del presente con principale al passato prossimo tollerato. So che sei impegnata qui, ma mi chiedevo se ti andasse una nuova sfida. I realize that you are otherwise committed, but I was wondering if you might consider a new challenge. Riporto, riadattandola al caso la risposta dell'illustre linguista e filologo Luca Serianni, socio nazionale dellAccademia dei Lincei, della Crusca e dell'Arcadia, in merito alla sintassi del verbo nelle interrogative indirette: L'uso del congiuntivo quello pi comune (e quindi raccomandabile), anche se il condizionale, pur situandosi ai limiti dell'accettabilit, non pu dirsi sbagliato: la sequenza se + condizionale, lo ricordiamo, inammissibile nella protasi di un periodo ipotetico (Se lo vedrei, lo riconoscerei), ma non c' nessuna restrizione preliminare quando il se introduce un'interrogativa indiretta. Il tuo indirizzo email non sar pubblicato. Vorrei chiederle se potesse darmi qualche suggerimento a riguardo Lo chiedo perch una frase un p diversa da quelle che ho proporsto sinora. palese che regge l indicativo? 4vorrei vedere quanto sia bello corretto usare il passato remoto. Gentile dott. Il linguista Francesco Bianco scrive: Mi chiedevo se ti andasse di uscire si pu usare in riferimento a una domanda passata. Sarebbe corretta in generale e in questo caso Treccani dice che si pu usare il condizionale al posto del congiuntivo. 1 Volevo sapere se era/fosse disponibile (userei era per esprimere come pi certa, probabile od opportuna la richiesta; il congiuntivo come meno certa, meno realizzabile, forse meno lecita o adeguata), 2 Vorrei sapere se /sia disponibile (anche qui userei per esprimere come pi certa, probabile od opportuna la richiesta; il congiuntivo sia come meno certa, meno realizzabile, forse meno lecita o adeguata; e quel condizionale nella reggente rende la richiesta pi cortese; al limite, anche se come ho detto non lo preferisco, il congiuntivo imperfetto fosse per dare alla richiesta indeterminatezza, fare una richiesta non tanto per il momento presente, ma in generale). Counting and finding real solutions of an equation. I was wondering if you wanted to go to the Sia concert with me. -. Nelle interrogative indirette parziali il soggetto, se espresso, collocato preferibilmente dopo il verbo: non si ricordava quando fosse partito Paolo; nelle interrogative indirette totali invece il soggetto tende a essere collocato prima del verbo: non si ricordava se Paolo fosse partito. Un saluto Prof. Anna, Gentile Anna la ringrazio per la sua risposta, Grazie mille dellattenzione. 3Mi chiedevo se le sarebbe andato (o andava) di uscire (posteriorit; il verbo al condizionale, che oltretutto coincide con il condizionale passato per la posteriorit al passato, sottolinea, anche qui, che quanto espresso nellinterrogativa indiretta soggetto ad una condizione, ed molto formale). Why do men's bikes have high bars where you can hit your testicles while women's bikes have the bar much lower? Ok, per il resto, insieme a questa correzione, tutto ok? se i ti schiarivi sempre di pi,. forse sbaglio? Caro Gaetano, in questo caso corretto usare lindicativo. indiretta volevo chiederle se potrebbe aprire la finestra. Per chi guarder (il concerto) da casa, divertiti. riguardo al mio progetto). Mi chiedevo se io avessi potuto farlo. Cara Lisa, in questo caso la frase introdotta da se la protasi di un periodo ipotetico e quindi pu avere sia il congiuntivo sia lindicativo , mentre la frase con il con il condizionale lapodosi. Le chiedevo se fosse corretto il periodo e se mi aiutasse ad analizzarlo ; le chiedevo la reggente che introduce uninterrogativa indiretta, introdotta dalla congiunzione se(se fosse corretto il periodo al congiuntivo); mentre e se mi aiutasse ad analizzarlo sempre uninterrogativa indiretta (se vogliamo coordinativa). A cura di. Locomotiva, vagoni 1, 2 ecc. Cio, nel primo caso, coi verbi avrebbe avrei, si ha una continuit legata tra laltro a unaspettativa certa, nel caso del congiuntivo sinstaurerebbe un dubbio sulla possibilit di andare o meno verso la camera a gas, che non mi sembra essere nel pensiero dellautore. [10] Se ti scrive "Ehi, mi manchi. In questo caso limperfetto (volevo) ha valore attenuativo, serve cio a rendere pi cortese una richiesta, anche il condizionale (vorrei) ha questa funzione. Tuttavia crede che in generale i miei ultimi ragionamenti siano corretti? Commento document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "a33d9a12b32b4c8a18deb63481353db1" );document.getElementById("ff2f98e9e2").setAttribute( "id", "comment" ); Do il mio consenso affinch un cookie salvi i miei dati (nome, email, sito web) per il prossimo commento. Ho solo un dubbio, nella terza e nella quarta vorrei al condizionale presente nella principale, anche se verbo servile e legato intimamente all infinito vedere, e considerandolo come verbo che esprime volont, non dovrebbe ammettere nell indiretta il congiuntivo imperfetto per indicare un rapporto di contemporaneit? Caro Giulio, le tue osservazioni sono del tutto legittime, infatti talvolta si pu avere un tempo diverso da quello atteso per effetto di un particolare punto di vista del parlante, nel caso che mi proponi il congiuntivo presente si deve allattualit del fatto. CONCORDANZA DEI TEMPI NELLE INTERROGATIVE INDIRETTE. Sintassi del verbo nelle interrogative indirette. dipendenza da un condizionale (qui di cortesia, equivalente, di fatto, Cara Maria, se vuoi esprimere posteriorit puoi usare sia il condizionale passato sia lindicativo imperfetto: mi hai chiesto se ti amavo. Venire un verbo della terza coniugazione e presenta alcune irregolarit: vengo; vieni; viene; vengono. Prof. Anna, Bello questionario noi tutti pare che sappiamo italiano, Ciao Prof. Lesercizio stato piacevole ,pure per le correzioni che tutti noi sembriamo che noi sappiamo litaliano. Grazie anticipatamente. Avrei purtoppo una domanda, posso? Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, avete mai avuto dubbi sulluso di questi due avverbi? Giochi enigmistici, trasformazioni varie e curiosit. Non era certo intenzione della gentile lettrice che ci ha scritto generalizzare criticando, tutta farina del nostro sacco, ma, certo, in antitesi a certi estremismi grammar-nazi andrebbe anche lecitamente sostenuto, con un po . Concedile il tempo di rispondere. Prof. Anna. Non ci troviamo di fronte ad una interrogativa indiretta, e quindi va bene il condizionale? condizionale, in questo caso, va bene. Che tempo verbale devo usare in queste interrogative indirette? Caro Giulio, le frasi che mi proponi sono corrette. Non mi ricordo se abbia sparato (o ha sparato) lui o se abbia fatto fare (o ha fatto fare) il lavoro sporco a qualcun altro. uninterrogativa indiretta totale perch lasciata aperta a due possibili valori, uno affermativo e uno negativo: avevo portato i documenti o non avevo portato i documenti (o si o no, li ho portati o non li ho portati). Vero che un condizionale in un'interrogativa indiretta introdotta da se del tutto a suo agio solo quando la subordinata rappresenta l'apodosi di un periodo ipotetico con protasi non espressa (Mi domando se direbbe le stesse le cose anche davanti a suo padre; cio se ci fosse suo padre), quando il condizionale esprime un valore specifico (per esempio condizionale di cortesia: Mi chiedo se non le farebbe piacere andare a riposare), oppure quando l'azione proiettata al futuro (in tal caso oggi obbligatorio il condizionale composto: Mi chiedevo se sarebbe davvero partito). se retta da un verbo di percezione in forma negativa troveremo il congiuntivo (ma lindicativo non comunque scorretto): 2) Non ho visto che cosa abbia (ha) fatto. Per quanto riguarda coloro che verranno alla sede, si prega di venire sani e salvi. A presto Caro Giulio, la frase corretta e anche la tua ipotesi. Ne consegue che quel piacesse non va bene. Mi chiedevo se avrei potuto farlo (qualora ne avessi avuto l occasione). Se un ragazzo te lo dice, molto probabile che sia sincero. I soldati non potevano dire perch fossero fuggiti uninterrogativa indiretta e con dire in forma negativa possiamo utilizzare o il congiuntivo (fossero fuggiti) o l indicativo (erano fuggiti). Anche qui: Non ho visto neanche che squadra abbia unindiretta al congiuntivo perch nella principale c s il verbo vedere, ma in forma negativa. perfetto. Un saluto. A presto I realize that you are otherwise committed, but I was wondering if you might consider a new challenge. Has the Melford Hall manuscript poem "Whoso terms love a fire" been attributed to any poetDonne, Roe, or other? La funzione degli esempi unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto. Prof. Anna. So che sei impegnata qui, ma mi chiedevo se ti andasse una nuova sfida. USO DEL VERBO ANDARE , Mi sono dimenticato di chiederle se la costruzione iniziale mi chiedo se / mi chiedevo se , ecc vuole sempre il condizionale oppure , lo stesso ( condizionale ) , intercambiabile con il congiutivo e lindicativo, Caro Giorgio, corretto anche lindicativo. Prof. Anna, E giusto scrivere: domani ci sarai alla riunione? La ringrazio. Scopri qual la forma corretta se se essi stragodrebbero o se essi stragodessero. Definizioni da Cruciverba in cui presente. La dimostrazione di essere superficiale, poco attento e poco riflessivo. Prof. Anna Il congiuntivo presenta l'azione espressa dal verbo come incerta, desiderata, dubbia. Come fare per scegliere la scrittura giusta? se retta l indiretta da un verbo di percezione in forma affermativa troveremo lindicativo: Credo che nel caso in questione sia opportuno usare lindicativo anzich il congiuntivo, potreste rispondere cortesemente al mio quesito? Personalmente, per evitare di ripetere il congiuntivo, utilizzerei l indicativo nell indiretta (se loro vogliono), e chiaramente il congiuntivo nella subordinata oggettiva (che io vada via), retta da un verbo esprimente volont (vogliono) nell interrogativa indiretta. Ci ha detto che se il condizionatore non avesse funzionato, ce lavrebbe cambiato; anche in questa il se la protasi di un periodo ipotetico (e non uninterrogativa indiretta) che nel nostro esempio ha il congiuntivo trapassato; mentre la frase con il condizionale passato lapodosi. Al di l dellausiliare, come sarebbe cambiato il senso se invece del condizionale ci fosse stato il congiuntivo? Diversamente, se il passato remoto non dovesse essere ammesso, riscriverei la stessa frase, ma seguendo le regole da lei scritte: Non mi ricordo se abbia sparato (o ha sparato) lui o se abbia fatto fare (o ha fatto fare) il lavoro sporco a qualcun altro. Se sapessi, ve ne sarei grato, periodo ipotetico della possibilit; con chi sto parlando, interrogativa indiretta, retta dal verbo sapere (nella protasi), che, esprimente giudizio o percezione, e in forma affermativa, regge l indicativo (sto parlando). Grammatica , La lingua italiana , Verbi. se il tempo della reggente al presente o al futuro, nellinterrogativa indiretta avremo: per esprimere contemporaneit rispetto alla reggente lindicativo presente o il congiuntivo presente: per esprimere anteriorit rispetto alla reggente lindicativo passato prossimo, il congiuntivo passato e meno frequentemente limperfetto indicativo o congiuntivo: per esprimere posteriorit rispetto alla reggente lindicativo futuro, lindicativo o il congiuntivo presente o lindicativo futuro anteriore: se il tempo della reggente al passato nellinterrogativa indiretta avremo: per esprimere contemporaneit rispetto alla reggente limperfetto indicativo o congiuntivo: per esprimere anteriorit rispetto alla reggente lindicativo trapassato prossimo o il congiuntivo trapassato: per esprimere posteriorit rispetto alla reggente il condizionale passato e allinterno di una lingua meno controllata anche lindicativo imperfetto: Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, oggi parliamo delle proposizioni comparative: come si presentano, cosa esprimono e come si usano. BSTAGE| 28.04.23 #WOOYOUNG "Devo andare ora hahaha. affermazioni fatte in precedenza; riguardo a (al, alla, ai, ecc.) sapevo che, se mi avrebbe risposto, mi avrebbe risposto il giorno dopo, Cara Minni, se ci fosse uninterrogativa indiretta introdotta da se sarebbe possibile usare il condizionale: non sapevo se mi avrebbe risposto, ma non il caso che mi scrivi tu (il periodo corretto : sapevo che, se mi avesse risposto, mi avrebbe risposto il giorno dopo). Non so chi fosse, lindiretta esprime anteriorit con valore durativo, rispetto alla principale al presente. 2voglio vedere quanto sia bello What is the Russian word for the color "teal"? ..si usa il congiuntivo perch non sapere esprime incertezza ed in forma negativa. daltronde palese significherebbe anche chiaro, ecc. Chiaramente nella prima interrogativa lazione proiettata al futuro (al futuro nel passato: qualcosa che mi chiedevo ieri a proposito di un evento che sarebbe avvenuto in futuro [ieri stesso, dopo alcune ore]); e in pi una domanda che mi pongo rispetto ad un evento non realizzato nel passato. Un saluto RISPOSTA Potrebbe aprire la finestra? Caro Rino, in realt sono stati rispristinati gli archivi, come nel vecchio sito, sulla sinistra della pagina puoi trovare due archivi, uno in base alla data di pubblicazione di un articolo, uno in base allargomento trattato dallarticolo, in questo modo puoi velocemente trovare quello che ti interessa. Traduzioni in contesto per "Mi chiedevo se andare" in italiano-inglese da Reverso Context: BM: Mi chiedevo se andare indietro e riconsiderare le vostre vecchie cose abbia avuto qualche effetto sul modo in cui avete proceduto con il nuovo materiale. Voglio capire chi ci sia alla cassa 1 likes, 0 comments - Mr. Dave | crypto -Trading (@davide.gianfrate1) on Instagram: "[repost] APRIRE LA MENTE.. (se sei felice al 120% della tua vita, non leggere . Vedi anche: Anagrammi per andrebbe. Volevo chiederti un passaggio. Infatti se volessi tornare per paradosso alla millesima lezione, dovrei cliccare 1000 volte, sarebbe troppo no? Tutte modalit che non ricorrono nei due esempi citati e che li rendono grammaticalmente dubbi. Questo sito fa uso di cookies di terze parti per l'analisi del traffico, in forma anonima. 2) POSSIBILIT: Se l'ipotesi possibile o eventuale avremo: SE + congiuntivo imperfetto + condizionale presente. Un saluto Diciamo subito che fossi congiuntivo mentre sarei condizionale e diciamo anche che il primo si usa sempre nella subordinata del periodo ipotetico: es. Ecorretta, specie con riferimento al congiuntivo sia? E se introducessi altre proposizioni interrogative indirette , ad esempio : Non so se lo farei o Non so se lavrei fatto , il ragionamento che ho fatto allinizio cambierebbe oppure no ? e nellesercizio 8 Gli piaci davvero molto e non riesce a smettere di pensare a te. Potrebbe aprire la finestra? A presto Si scrive. L'uso corretto della congiunzione "se" con il condizionale. La ringrazio in anticipo, Cara Minnie, non ci troviamo davanti a uninterrogativa indiretta, ma a un periodo ipotetico dellirrealt (https://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2012/03/29/il-periodo-ipotetico-dellirrealta/), formato da se+congiuntivo trapassato (protasi) e condizionale passato (apodosi), in questo caso quindi non corretta la soluzione con se+condizionale. Volevo sapere se volendo esprimere contemporaneit anche nella lingua scritta, con linguaggio scientifico, consigliabile (o magari del tutto giusto) il costrutto segnalato, anche per evitare forme di ipercorrettismo; oppure meglio usare il condizionale imperfetto, e quindi scrivere: ci si chiesti se fosse applicabile. O e giusto vorrei chiederti, Cara Lisa, il periodo che mi scrivi corretto. 3) IRREALT: Se l'ipotesi irreale o impossibile, avremo: SE + congiuntivo . secondo me sbagliata eppure. Coniugazione Documents Dizionario Dizionario collaborativo Grammatica Expressio Reverso Corporate. Venire = Andare. Non so se li conosciate uninterrogativa indiretta, e come tale potremmo usare anche l indicativo conoscete. il congiuntivo? Chiudo dicendo che comunque l indicativo altrettanto corretto nelle indirette, e nei nostri casi. 8 consigli per una serena convivenza. Nelle indirette rette da un verbo in forma affermativa come capire, dobbiamo seguire le regole, per fare un esempio, secondo le quali se linterrogativa indiretta retta da unaforma affermativa del verbodiretroveremo lindicativo o se retta da unverbo di percezione (capire non di percezione) in forma affermativa troveremo lindicativo; oppure, in questo caso, possiamo scegliere tra l indicativo (c, cera) e il congiuntivo (ci sia, ci fosse). Ora, per quanto riguarda la scelta verbale nellindiretta stessa, vero che si legge Se linterrogativa indiretta retta da una forma affermativa del verbo dire troveremo lindicativo (un po come nel nostro esempio iniziale). Entra; Registrati; Inglese. Se una ipotesi si dovrebbe scrivere il congiuntivo!? A presto Potrebbe essere impegnata o pensare a cosa dire e si sentir sopraffatta se ricever decine di SMS. Poi unultima frase: palese che volesse chiedermi quanto avessi pagato quell orologio; palese (principale in forma impersonale), che volesse chiedermi (subordinata soggettiva), quanto avessi pagato quell orologio (interrogativa indiretta esplicita). Caro Iacopo. Non facile per determinare regole precise per la scelta tra indicativo e congiuntivo, come nel caso delle soggettive e oggettive, spesso si tratta di una libera scelta del parlante, possono esserci per alcune indicazioni generali: se linterrogativa indiretta retta da una forma affermativa del verbo dire troveremo lindicativo: dimmi con chi sei; se retta da un verbo di percezione in forma affermativa troveremo lindicativo: abbiamo visto cosa hai fatto; se retta dal presente indicativo del verbo sapere solitamente c lindicativo: so quanto ci tieni a me; se il presente di sapere alla forma negativa o se sapere al passato possiamo avere sia lindicativo sia il congiuntivo: non sappiamo quanto vale o non sappiamo quanto valga; sapevo dovera o sapevo dove fosse; il verbo al condizionale sottolinea che quanto espresso nellinterrogativa indiretta soggetto a una condizione: non so cosa avrei fatto se tu non fossi arrivato, domandagli se gli farebbe piacere venire con noi. Caro Rino, gli articoli del blog seguono una progressione in base alla difficolt e al livello di conoscenza dellitaliano, quindi si comincia dallalfabeto per arrivare ad argomenti pi coplessi, se vuoi puoi cercare articoli pi vecchi e piano piano andare avanti, ma dipende anche da dove vuoi partire e quali argomenti vuoi approfondire, se invece vuoi affidarti a un libro per seguire un programma posso consigliarti. Cara prof. Anna, Caro Filippo Maria, 2- Mi chiedo se le andava o andasse di uscire (anteriorit). Buongiorno, potrei sapere se la seguente frase corretta? Quando una persona vuole trascorrere tutta la sua vita con te, sa valutare ci che importante per la tua crescita personale e per la tua felicit. Ovviamente, dal mio punto di vista, il congiuntivo voglia altrettanto corretto; proprio perch ci troviamo di fronte ad unindiretta, nella quale siamo liberi di scegliere, anche stilisticamente, e in questo caso specifico, tra il congiuntivo e l indicativo. Voleva sapere cosa avessimo (ma anche avevamo) fatto da mangiare. : non so cosa avrei fatto se tu non fossi arrivato, domandagli se gli farebbe piacere venire con noi. Impara alcune frasi inglesi essenziali che puoi usare se desideri chiedere a qualcuno di uscire o uscire con un appuntamento. non so se loro vogliano che io vada via, non so = principale Pu spiegarmi? Prof. Anna, Caro Giorgio, nelle interrogative indirette possiamo trovare sia il congiuntivo (per sottolineare il valore dubitativo della frase) sia il condizionale. Daltronde, nell articolo relativo alle indrette, si legge che se il tempo della reggente al presente (Non mi ricordo) nellinterrogativa indiretta avremo, per esprimere anterioritrispetto alla reggente,lindicativo passato prossimo,il congiuntivo passatoe meno frequentemente limperfetto indicativo o congiuntivo; ma di passato remoto (spar, fece) non v traccia, neanche con il tempo della reggente al passato (Non mi ricordavo). ok, chiaro; mentre nella forma negativa (che sia unoggettiva o uninterrogativa indiretta) perlopi il congiuntivo (soprattutto nella subordinata oggettiva, visto nelle interrogative indirette potrebbe esserci pi possibilit di scelta fra il congiuntivo e lindicativo, relativamente anche al discorso stilistico e non solo che le ho riportato)? Browse other questions tagged, Start here for a quick overview of the site, Detailed answers to any questions you might have, Discuss the workings and policies of this site. La regola delle due D, che ti indica di non usare il congiuntivo, prevede la presenza contemporanea del verbo che veicola una domanda e del dubbio che esprime.
mi chiedevo se ti andrebbe o andasse